Running Man
[Selamat Tahun Baru Running Man]
Selamat Tahun Baru!
Semoga tahun barunya menyenangkan!
[Memberi hormat]
[Semoga tahun barunya menyenangkan]
Hari ini adalah episode pertama di tahun ini.
Bagaimanapun, hari kami syuting sebenarnya adalah di bulan Desember.
Rasanya tidak seperti tahun baru tapi, hari ini kami akan
berusaha yang terbaik karena ini episode pertama tahun ini.
Ayo kita berikan yang terbaik.
[Revolusi Mental]
Menurutmu siapa yang akan jadi tamu pertama tahun 2015?
Karena mereka tamu pertama, mungkin mereka orang-orang yang hebat.
Lihat apa yang mereka buat di belakang.
Mungkin mereka benar-benar tamu yang hebat.
Siapa kau?
Keluarlah!
Apaan nih?
Pasti dingin.
Pasti dingin banget.
[Muncul dari badai salju.]
[Tamu pertama tahun 2015 yang paling diantisipasi.]
[Mereka datang!]
[Lee Seung Gi dan Moon Chae Won!]
[Kembalinya Si Tampan Bangsa, Seung Gi.]
[Arti sebenarnya dari elegan, Moon Chae Won.]
[Bersinar dari awal tahun baru.]
[Mereka terlihat seperti pasangan kekasih yang langsung dari buku roman.]
- Moon Chae Won. - Lihat betapa langsingnya dia.
[Chae Won dikawal oleh Seung Gi yang gentleman.]
Mau ke mana kau?
[Jerapah, menyingkirlah!]
Seung Gi bisa melakukannya!
[Paasangan Menawan Bangsa, Seung Gi dan Chae Won mengunjungi Running Man.]
Dia cantik.
Dia sangat cantik.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku membantunya membersihkan ini.
Seung Gi.
- Jangan lakukan itu. - Pergi dari sini!
Bersihkan pernik dari mantelmu sendiri!
Ini bukan pernik!
Bersihkan pernik dari pakaianmu!
Ini bukan pernik!
Tamu pertama tahun ini adalah Moon Chae Won dan Lee Seung Gi.
[Pasangan yang terlihat hebat memulai tahun baru.]
Pemirsa Running Man, aku datang hampir sekali setiap tahun.
Ini pertama kalinya kami syuting film.
Bukankah ini film pertamamu?
Ayo kita dengarkan suara Moon Chae Won.
Sudah lama sejak aku ada di televisi.
Sudah satu setengah tahun sejak aku menyelesaikan 'Good Doctor.'
Aku minta maaf tapi...
Jangan lakukan itu!
Apa yang kau lakukan?
Biarkan saja!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya membersihkannya.
Ini terlihat bagus padanya.
Kenapa kau menyentuh itu?
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Lama tidak melihatmu.
Tapi kau jadi benar-benar berdarah panas.
Dia seperti ini setiap hari.
[Pusing]
Dia selalu seperti ini belakangan ini.
Dia itu preman variety show.
Preman Variety Show.
Itu karena Suk Jin lebih tua tapi dia juniorku.
Apa?
- Dia pelawak juniorku. - Dia seniorku sekitar dua tahun.
Itulah kenapa dia bertingkah seperti seniorku.
[Jerapah terus melihat Chae Won]
Mundurlah. Kenapa kau maju?
- Berhenti keluar. - Aku juga berteman dengan Chae Won.
- Kau melakukan drama dengan dia, kan? - Dia melakukan drama dengannya.
Kalian melakukan drama bersama.
Aku syuting 'Nice Guy' bersamanya.
Kami SMS-an.
Dia mengirim SMS duluan, kan?
Ya.
Chae Won benar-benar...
Chae Won adalah... Chae Won...
Dia benar-benar berantakan!
Tidak berantakan kok.
Siapa adik co-star yang Wang Ji Hye bicarakan?
Itu tidak benar.
Aku... aku juga...
Aku mengirim SMS untuknya lebih dulu di awal tapi kemudian dia...
Kau tahu dia tidak akan jadi sebesar ini di kemudian hari, kan?
Bukan karena itu.
Dia hanya mengirimnya SMS sebagai teman tetapi dia malah jadi terlalu agresif
jadi dia berhenti karena dia merasa tidak nyaman.
Jika kau bahkan baik sedikit, Kwang Soo dia berpikir bahwa kau menyukainya...
Oh...
Apa maksudmu 'oh'? Itu tidak benar!
Ini cara yang bagus untuk memulai tahun. Ini sangat bagus.
Aku akan memberitahu kalian aturan untuk hari ini.
Aku akan mengumumkan tim lebih dulu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, kan?
- Dalam rangka untuk membuat tim yang bagus... - Aku benar-benar dekat dengannya.
Tolong buat tim yang baik.
Jangan khawatir hanya karena hari Senin.
Ini tahun baru jadi tolong beri kami hadiah.
Lee Seung Gi yang merupakan tamu penting yang mengunjungi kita sekali setiap tahun...
Seung Gi adalah keluarga kami.
Lee Seung Gi...
Yoo Jae Suk...
[Senang vs Kecewa]
[Jae Suk tidak setim dengan Chae Won.]
Aku menyukai Seung Gi.
Bukankah ini terlalu berlebihan?
- Aku tahu kau ingin Chae Won tapi... - Seung Gi, bukan itu...
Maafkan aku.
Bukan itu.
[Makan Hati.]
Dan pasangan yang bagus dalam memecahkan misteri di balik angka-angka...
Lee Kwang Soo! Kalian satu tim.
Selamat.
[Tidak bisa menyembunyikan kekecewaan.]
Aku juga tidak senang dengan hal ini.
Seung Gi, bukan itu.
Aku juga tidak senang.
[Orang-orang yang berharap ingin berada di Tim Chae Won.]
Aku tidak bisa percaya ini.
[Sekarang ada tim Chae Won dan tim Running Man tersisa.]
Ji Hyo! Di mana Ji Hyo?
Aku di sini!
Kita juga perlu mengurus Ji Hyo.
[Mereka hampir lupa pada Blank Ji.]
Apa seperti ini? Apa kami berempat?
Tidak, bukan seperti itu.
Kalian bertiga.
Kemarilah.
Apa?
[Membeku]
Chae Won ingin berada di tim ini.
Ayo kita berempat dengan Seung Gi.
Chae Won beneran tidak mau ke sana.
Dia beneran tidak mau.
Tidak apa-apa. Kami tidak akan menyakitimu.
Bisakah semuanya menjauh?
[Mematung seperti batu]
Minggir!
Ke sini.
Aku pindah satu langkah.
Bajunya juga rusak.
[Kusut]
Ada banyak kompetisi saat ini.
Kumohon!
Ji Hyo, aku minta maaf.
Aku tidak sadar kalau aku menjauhkan lenganmu.
Aku juga tidak mengharapkan apa-apa darimu.
Maafkan aku.
[Tidak ada Monday Couple hari ini.]
Kumohon!
Ini adalah dua wanita yang sangat cantik.
Aku benar-benar gila tentang mereka.
[Semua orang mengakui itu.]
Apa aku?
Aku benar-benar tergila-gila wanita cantik.
Ini adalah dua orang yang akan menonjol dengan Moon Chae Won di antara mereka.
Aku harus berada di tim yang sama dengannya.
Orang di tim Moon Chae Won adalah...
Itu aku, cumi-cumi.
Gary dan Ha Ha .
Mereka sangat menonjol.
[Mereka jelas menonjol.]
Kalian berdua akan membantu Song Ji Hyo.
Jong Kook tidak bisa menikah lagi.
[Bujangan Kesepian I]
[Bujangan Pemalu II]
Aku akan menjelaskan aturan hari ini.
Kalian harus mendengarnya dengan hati-hati.
Ini adalah cuaca hari ini.
[Cuaca Cuaca]
Karena keragaman dunia, semua jenis cuaca terjadi pada waktu yang sama.]
- Lagi? - Aku sudah bisa membayangkannya.
Aku bisa membayangkannya.
Ini berarti ada musim panas juga.
Kenapa selalu seperti ini ketika aku datang?
Misi terakhirnya adalah...
Bencana besar akan terjadi karena cuaca yang tidak biasa.
Hanya ada satu tempat yang memiliki cuaca normal.
misi semuanya adalah untuk menemukan tempat yang paling aman
melalui petunjuk yang kalian akan dapatkan sepanjang hari.
Jong Kook terus-terusan mendesah keras.
Tidak kok.
Aku akan beristirahat hari ini.
Aku akan santai hari ini.
Tim ini menginjak kotoran di episode pertama tahun ini.
Ini adalah hari pertama. Apa yang akan mereka lakukan?
Ini bisa saja lebih buruk.
Mereka tidak suka satu sama lain.
[Menerobos cuaca yang tidak biasa dan menemukan lokasi yang paling aman. Mulai!]
[Begitu mereka ada di luar, dingin menyapa mereka.]
Selalu dingin ketika kau keluar.
Selalu dingin dan selalu ada air.
Ini tidak boleh...
Kita tidak akan masuk ke dalam air di cuaca begini, kan?
Merah.
[Mereka pindah ke lokasi misi berikutnya.]
[Bocah Ha Ha dengan sopan santun.]
Pemanasnya...
[Masih sedikit kagum]
Chae Won khawatir tentang syuting Running Man.
Kenapa?
Karena syuting variety show membutnya merasa canggung.
Ini sudah lama.
Kita perlu bersikap baik padanya.
Mereka akan baik padanya, kan?
- Tentu saja. - Mobil merah tampaknya berada dalam semangat tinggi.
Gary dan Ha Ha adalah ahlinya dalam membantu aktris.
Seriusan?
Mereka ahlinya mengurus kebutuhan aktris.
Mereka benar-benar baik pada saat itu.
Aku jadi sangat jujur.
Jeon Ji Hyun dan Moon Chae Won yang terbaik.
Sepertinya penting.
Mereka sangat cantik.
Ya, benar.
Kau bisa mengirimkan aku hati?
Kirim lewat kamera.
Cumi!
[Chae Won yang senang dan dua cumi-cumi.]
[Pemandangan jadi lebih mencurigakan.]
Dalam film thriller mereka bisa diseret ke tempat-tempat seperti itu.
Begitulah.
Ini bukan tempat yang kita datangi dengan sukarela. Kita bisa diseret ke tempat semacam itu.
Bahkan udaranya dingin.
[Tiba di lokasi misi pertama.]
Setiap kali Seung Gi datang dia selalu mengalami masa yang sulit.
Apa yang kita lakukan terakhir kali dia ada di sini?
Kita melakukan hal semacam terbang.
Aku ingat.
[Awal musim dingin, serangan pistol air]
[Misi kursi terbang]
[Dia melakukan misi kursi terbang dua kali.]
[Ikon tamu kesulitan, Lee Seung Gi.]
- Yang lebih buruk adalah bahwa aku takut ketinggian. - Inilah yang aku suka.
Punya rasa takut pada ketinggian. Inilah yang sangat kusukai.
Ini adalah situasi terbaik untuk variety show.
Perlu ada hal-hal seperti ini.
Jika mereka tidak takut ketika mereka pergi ke tempat-tempat tinggi maka...
Ha Ha!
Apa aku juga punya tag nama di punggungku?
Ya, ada.
Chae Won, apa yang salah?
Apa terjadi sesuatu?
Chae Won sangat lucu.
Dia memiliki pesona yang sangat lucu.
Kwang Soo terus bertanya-tanya apakah atau dia tidak dekat denganmu?
Aku pribadi berpikir kami seperti keluarga.
- Bisakah kau berhenti mengganggunya? - Mengganggu?
Aktris tidak mau datang karena kamu.
[Tak mungkin...]
Ketika Kwang Soo mengirim SMS, panjang atau pendek?
Singkat. Dia mengirimkan 'kekekeke' yang banyak.
Dia mengirimiku SMS panjang.
Apa yang akan kita lakukan tentang dia?
Kau membuatku putus asa.
Haruskah kita panggil Wang Ji Hye sekali lagi?
- Haruskah kita memanggilnya? - Sudah kubilang bahwa itu tidak benar.
Siapa itu?
Ada apa Chae Won?
Ada alasan untuk semuanya.
Kenapa kita berjalan sejauh ini?
Bagaimana mereka menemukan tempat ini?
Apa ini?
Tempat ini terlalu menyeramkan.
[Sebidang tanah kosong]
[dengan kontainer yang akrab dan genangan.]
[Apa ini?]
Kenapa hal ini hanya terjadi ketika aku datang?
Apa ini?
[Juga apa harus begini?]
Kenapa hal ini hanya terjadi ketika aku datang?
[Lebih dari panik. Menangis.]
[Apa misi pertama 2015?]
Lihatlah ekspresi Chae Won.
Lihatlah Seung Gi.
Seung Gi, ini hanya terjadi ketika kau datang!
Chae Won tidak percaya hal ini terjadi.
[Memakai berbagai sepatu perang mereka.]
[Chae Won memakai sepatu perang variety show untuk pertama kalinya.]
Tidak, tunggu.
Dua-duanya untuk kaki kiri.
Ukurannya 280, apa kau mau memakainya?
[Tidak terima kasih.]
[Blank Ji memakainya dengan mudah.]
Tidak ada yang mengurus Ji Hyo.
Ji Hyo bisa menjaga dirinya sendiri.
Tidak apa-apa!
Kenapa kau tidak mau membiarkan aku melakukan ini untukmu?
[Papan yang tidak dikenali.]
[Kakinya memberikan suasana baru.]
Chae Won masih dalam gelembungnya sendiri.
Dia membutuhkan banyak bantuan.
Misi kau adalah 'Running Tanjakan Kontainer.'
Bumi tiba-tiba menjadi kering
sehingga batuan dasar tiba-tiba berubah bentuk.
Itu sebabnya orang-orang berlindung dalam kontainer.
[Jadi itulah yang terjadi.]
Kami sekarang akan...
Apa kita mulai?
[Ibu...]
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
[Mereka secara naluriah pindah ke dalam kontainer.]
Kenapa kau pindah ke belakang?
Kenapa kau terus ke belakang?
Apa dengan Moon Chae Won?
[Kontainer tiba-tiba miring.]
[Apa yang salah dengan ini?]
[Kemiringan tiba-tiba berubah karena cuaca yang tidak biasa.]
Apa yang sedang kau lakukan?
Kami belum memulai.
Apa maksudmu 'kami belum mulai'?
[Sulit untuk mengontrol gerakan tubuh mereka karena kecuraman mendadak.]
Ini sudah mulai.
Orang terakhir yang tersisa mendapat satu poin.
Tim pertama yang mendapatkan tiga poin, menang.
[Menekan lawan.]
[Meakukan apapun untuk menjadi orang terakhir.]
Kita sekarang akan mulai ke sudut permainan.
[Seperti tebing yang semakin curam]
[lebih besar lagi rasa takutnya.]
Siap...
[Mulai Putaran Satu]
Jika hanya satu orang yang hidup, pasti aku.
Kita semua bisa hidup!
[Bahkan ada badai salju kejutan.]
[Kemiringan terus lebih tinggi.]
[Sulit untuk bertahan.]
Seung Gi, sini!
[Kkuk meraih dinding]
[Chae Won memblok Kkuk]
[Karena Kkuk, Gary dan Seung Gi berada di luar.]
[Mereka jatuh ke dalam genangan air di tengah musim dingin.]
[Jae Suk dan Big-nose hyung keluar.]
[Kkuk dan Ha Ha juga keluar.]
[Satu-satunya yang tersisa adalah Chae Won, Kwang Soo dan Ji Hyo.]
[Yang terakhir mendapat satu poin.]
[Chae Won menyingkirkan enam orang dengan satu pukulan.]
[Setiap tim memiliki satu orang tersisa.]
Kwang Soo!
Bagaimana bisa kita semua jatuh?
Chae Won!
Hanya ada satu orang yang tersisa pada masing-masing tim.
- Kwang Soo masih hidup? - Kwang Soo masih hidup.
[Mereka tidak bisa saling serang karena berpegang sudah cukup sulit.]
Ji Hyo, tendang kepala Kwang Soo!
[Chae Won mendengarkan Kook dan menendang Kwang Soo segera.]
[Dia berbalik agresif. Tendangannya keras.]
[Kwang Soo keluar karena tendangan Chae Won.]
Aku bilang bertahanlah!
[Ini dia saatnya!]
[Serangan mendadak Ji Hyo!]
[Orang terakhir yang tersisa menang!]
Chae Won, kau harus bertahan!
Jatuh bersama saja!
Jika mereka jatuh bersama, lalu...
[Komedi slapstick Pertama 2015]
Ke mana Suk Jin pergi?
[Sementara pengamat tertawa... survivor melawan dengan sengit.]
[Kontainer tambah curam.]
[Chae Won berjuang lagi!]
[Naluri tempur tersembunyinya!]
Bagus!
[Semangat juang kejutan Ace!]
Tarik dia!
[Chae Won menarik Ace!]
[Blank Ji dan Chae Won jatuh bersama.]
[Siapa pun yang kakinya duluan menyentuh genangan kalah.]
[Kaki siapakah yang duluan menyentuh genangan?]
[Nyebur]
[Mode pertempurannya mati dan dia kembali ke mode damai.]
Dia akhirnya membiarkannya pergi.
[Aku melakukan yang terbaik...]
Apa kau baik-baik saja?
Song Ji Hyo dan Moon Chae Won keduanya di tempat pertama.
Ayo kita lakukan ini dengan benar!
Chae Won, kau punya tempat pertama.
Kami mendapat tempat pertama!
[Dia menunjukkan semangat juang yang luar biasa.]
Tetap bertahan!
[Mengedipkan Mata]
[Mengangguk]
Aku bisa mendengarmu memutar matamu.
Aku bisa mendengar dengan sangat jelas.
Bukan begitu.
[Semua orang membuat aliansi diam terhadap Tuan Mampu.]
Tetap bertahan!
Ayo kita tunggu saat yang tepat.
Saat yang tepat?
Kau tahu apa rencana mereka, kan?
[Mereka menunggu saat yang tepat untuk menyingkirkan aku, kan?]
[Mulai Putaran Dua]
[Big-Nose hyung akan diserang segera]
[Bukan aku tapi Big-Nose hyung?]
[Tuan Mampu Meledak!]
[Tidak!]
[Kekuatan supernya mendorong enam orang sekaligus!]
[Mereka semua jatuh tak berdaya.]
Berpeganglah!
[Mereka menyingkirkan Big-Nose lebih dulu karena satu tim dengan Tuan Mampu.]
[Big-Nose hyung dan lima orang lain ke luar!]
[Ha Ha juga keluar!]
[Tim Kuning:2 Tim Cokelat:1 Tim Biru:0]
Kita tamat sekarang!
Kita sekarang selesai!
Itu karena Suk Jin meluncur ke bawah.
Mereka menarikku ke bawah.
Ini bagus. Kita hanya perlu meninggalkan Suk Jin.
[Bisa Big-Nose hyung tetap orang yang terakhir yang berdiri sendiri?]
Karena kita menyingkirkan orang yang membosankan kita akan mendapatkan adegan lucu.
Ini karena Suk Jin.
Strategi kita sukses.
Tim Biru punya kesempatan tertinggi menang karena mereka punya tiga pria.
Kau tahu itu, kan?
Kita perlu mengambil orang dari tim biru.
Ha Ha, ayo kita lakukan bersama.
[Tim Kuning memimpin dengan dua poin.]
[Secara angka Tim Kuning punya kesempatan tertinggi untuk menang.]
Ini adalah yang terbaik karena kita punya tiga orang yang tersisa.
Apa yang terjadi sekarang?
Jika aku tetap tinggal di dalam maka kita menang.
Tim kuning memimpin.
Cobalah untuk tinggal.
Bertahan di atas.
Aku akan memenuhi harapan kalian pada tahun 2015.
[Aku percaya padamu, Big-Nose hyung.]
[Jae Suk menang di Babak 3.]
- Duduklah. - Kenapa?
[Mereka semua fokus pada Big-Nose hyung.]
Aku tidak akan menyerah.
[Mulai Putaran Empat]
Suk Jin, ke atas!
[Kelimanya mulai bergabung menjadi satu.]
[Target pertama:Big-Nose hyung]
Suk Jin tidak bisa menang!
[Ha Ha dan Seung Gi jatuh pada saat yang sama tapi Ha Ha menyentuh genangan lebih dulu.]
[Pada saat terakhir, Ha Ha melompat.]
Aku jatuh duluan.
[Mereka mencoba membuat Seung Gi menang, agar dia keluar dari pertandingan berikutnya.]
Aku melompat duluan.
Tidak mungkin!
Aku melompat lebih dulu!
Sudah kubilang untuk melompat duluan!
Aku benar-benar turun duluan!
[Orang terakhir yang tersisa adalah Lee Seung Gi.]
[Tim Kuning:2 Tim Cokelat:1 Tim Biru:2]
Apa ini?
Aku benar-benar mencoba yang terbaik untuk melompat. Kepalaku semua basah.
Seung Gi tidak bisa bertahan.
Kita harus mengeluarkan Kwang Soo.
Aku tidak tahu apa dia bisa melompat ke bawah dengan cepat.
[Strategi Putaran Empat sukses. Ada dua orang yang tersisa di tim Cokelat.]
[Mengucur]
Apa ini?
[Dia mencoba yang terbaik. Ada air berlumpur di topinya.]
Apa kau mau kopi?
[Seung Gi masih bisa bercanda tentang hal-hal ini.]
[Gary memenangkan Putaran Lima.]
Tidak ada ketegangan saraf.
Hanya Klub Pengkhianat yang tersisa.
Game ini menyisakan klub pengkhianat, ada kesenangan tersendiri.
[Pertemuan Klub Pengkhianat: Ha Ha vs Kwang Soo vs Suk Jin]
Orang yang jatuh pertama tidak bisa mendapatkan petunjuk.
Kau tahu siapa itu, kan?
Kau tahu, kan?
[Tidak mungkin. Satu sasaran, Kwang Soo ada di tengah. Mereka merencanakan sesuatu.]
Jae Suk, jari kaki Kwang Soo melengkung.
Tidak bisa kau mengubah sepatunya? Sepatunya 260.
Kakinya bermunculan.
- Injak kakinya! - Injak kakinya!
[Mulai Putaran Enam]
Bukankah itu terlalu berbahaya?
- Kwang Soo! - Suk Jin!
Dorong dia!
Kau harus mendapatkan tempat yang bagus!
Dorong mereka ke bawah!
Kau tidak boleh memberinya tempatmu!
[Kontainer terus bertambah curam.]
[Perang penguasa teratas para Pengkhianat.]
Kau tidak boleh menyerahkan tempatmu!
[Pemenang babak ini memutuskan Tim yang mendapat kemenangan akhir.]
Benar begitu!
[Big-Nose hyung dan Kwang Soo terjerat.]
Suk Jin! Tidak!
Dorong mereka!
[Ha Ha menyerang keduanya.]
Dorong!
Suk Jin!
[Ha Ha mendorong!]
[Keduanya jatuh tak berdaya.]
Bagus!
Tidak!
[Kwang Soo menggunakan kakinya yang panjang sebagai rem darurat.]
[Big-Nose hyung dan Kwang Soo berada dalam bahaya!]
[Akankah Ha Ha menang seperti ini?]
[Big-Nose hyung dan Kwang Soo keluar!]
[Tim Cokelat menang.]
Big-Nose hyung dimakamkan di genangan air.
[Ha Ha adalah yang terkuat dari anggota yang paling lemah dari masing-masing tim.]
[Big-Nose hyung dan Kwang Soo membuktikan kelemahan mereka di awal tahun.]
Apa tidak ada petunjuk untuk tempat kedua juga?
Ini ada.
[Ha Ha di tempat pertama.]
[Tim Cokelat memenangkan misi pertama.]
[Petunjuk juara pertama untuk tempat terakhir dengan cuaca normal.]
Kita juara pertama.
Kita mendapat tempat pertama karena Chae Won.
[Tempat yang menghasilkan energi untuk mencegah pemanasan global selalu memiliki langit cerah.]
Sebuah tempat yang menghasilkan energi untuk mencegah pemanasan global selalu memiliki langit cerah.
Kita perlu mencari tahu setiap huruf.
Kita tidak melakukan hal seperti itu dengan ini.
Pindah ke lokasi misi berikutnya.
Ini adalah tempat petunjuk kedua.
[Big-Nose hyung memenangkan tempat kedua-ketiga.]
Melihatnya di sini?
[Mengintip]
Jangan melihatnya.
[Karena tekanan atmosfer tinggi, ada langit yang lebih jelas dan karena itu, lebih banyak wisatawan.]
Ayo kita pergi dan berpikir tentang hal itu.
[Berbisik]
[Seung Gi berhasil mencuri isyarat itu?]
[Pindah ke lokasi misi berikutnya.]
Cuaca hari ini:
Sebuah tempat yang menghasilkan oksigen untuk mencegah pemanasan global selalu memiliki langit cerah.
Langit cerah...
- Bagian itu membingungkan. - Apa maksudnya?
Kurasa itu sebuah pohon.
Pohon!
Ayo kita lihat petunjuk.
Poin utama adalah bahwa hal itu merupakan tempat wisata panas.
Ini adalah wisata hot-spot.
Kita satu-satunya yang tanpa petunjuk.
Kita hanya punya sesuatu yang Seung Gi curi dengar.
Hot-spot para turis.
Tekanan atmosfer tinggi.
Kenapa tekanan atmosfer tinggi?
Dikatakan, sesuatu karena 'tekanan atmosfer tinggi'...
Tekanan atmosfer tinggi karena ada hubungannya dengan cuaca.
Jika kita berpikir dengan sederhana, itu berarti tempat yang tinggi.
Jika kita tidak mendapatkan tempat pertama kali ini
Kurasa kita tidak bisa menang.
- Kita harus melakukannya saat ini. - Kita harus mendapatkan tempat pertama.
Kita perlu mendapatkan tempat pertama di babak ini.
- Jika kita mendapatkan tempat terakhir... - Selesai deh.
Kami perlu untuk kembali kunci mobil kami...
[Apa artinya petunjuk ini?]
[Ice Age]
Apa ini?
[Di atas es putih... ada meja.]
Ini seperti sebuah restoran.
Apa ini?
Selamat datang semuanya.
['Age' apa ini?]
Menurutmu 'Age' apa ini?
Ice Age!
Zaman Batu!
Benar. Ini Ice Age, Lee Seung Gi .
Kwang Soo tidak tahu hal-hal seperti itu.
Selamat datang di restoran Ice Age.
Sekarang Zaman Es jadi semuanya telah membeku.
Kalian akan melakukan misi yang berhubungan dengan makanan.
Tim pertama yang menyelesaikan misi akan mendapat tempat pertama.
Tim berikutnya ada di posisi kedua dan tempat ketiga.
Saat ini ada dua tim yang telah memenangkan petunjuk.
Ini yang pertama dan kedua.
Jika itu sesuatu untuk dimakan, mungkin es krim.
Kita akan makan bahkan sampai gigi kita rontok.
Berhenti bicara ngawur.
Karena kau tidak punya petunjuk tentang tempat terakhir
Seung Gi melihat sesuatu.
Seung Gi melihat sesuatu secara diam-diam.
- Dia tidak melihat segala sesuatu tetapi... - Apa kau melihat ke bawah padaku sekarang?
Tekanan atmosfer tinggi!
Dan hot-spot para turis.
- Kapan kau melihat petunjuk itu? - Jangan mengatakan apa-apa.
Aku merasa sepertinya dia akan mengatakan sesuatu.
Jika kau tahu sesuatu katakan.
Bolehkah mereka mencuri pandang pada petunjuk itu?
Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak mendengar apa-apa tentang tekanan atmosfer tinggi.
- Itu petunjuk tempat kedua. - Bukan begini caranya.
Kau harus menenaruh tanganmu di sisi lain.
Tekanan atmosfer tinggi dan apa?
Jika kau tahu petunjuk yang biasanya kau bagi.
Tekanan atmosfer tinggi dan apa?
Hot-spot turis.
Kau juga harus memberitahu kami sesuatu.
[Hot-spot turis adalah petunjuk kami.]
Kau tidak boleh mengatakannya pada mereka. Jangan biarkan mereka tahu.
Dia tidak terpengaruh.
Bolehkah mereka mencuri petunjuk dari kami?
- Kau yang terburuk. - Apa mereka boleh mencurinya dari kami?
Kami juga akan mencuri petunjuk.
[Apa seharusnua aku tidak melakukan itu?]
Aku akan mengambilnya, merobek, dan lihat saja nanti.
- Aku akan merobek pakaian mereka. - Kenapa kau mau merobek pakaian kami?
Hari ini perang!
Pulanglah dengan segera!
[Kuning vs Biru: Perang Es]
Ayo kita tetap keluar dari sini. Diam.
Karena tim Lee Seung Gi sampai di sini lebih dulu, silakan duduk.
Kau sedang berbicara tentang si tampan dari grup A, kan?
Bagaimana kalau kita mulai?
Restoran Ice Age.
Kami pikir kalian akan kelaparan, jadi kita akan mulai dengan hidangan utama segera.
Pasti luar biasa.
Silakan bawa hidangan utamanya.
Apa itu?
Konsep ini bagus tapi... beri dia jaket untuk dipakai.
Dia menggigil karena dingin.
[Apa yang ada di dalam?]
- Katakan padaku apa yang ingin kau makan. - Aku ingin ramyun.
- Aku ingin soo jae bi. - Bi soo jae hangat.
- Steak. - Steak?
Silahkan buka setelah kalian menghitung sampai tiga.
Satu dua tiga!
[Hidangan utama terungkap...]
[Hasilnya?]
[Nyesek]
[Steak Es]
Ini Steak.
Mereka membuatnya dengan sangat baik.
[Kau ingin kami makan ini?]
Itu steak tapi membeku karena Zaman Es.
Jadi ini adalah steak es.
Aku sangat marah.
Apa kau memilih bertengkar dengan kami?
Kita dalam masalah besar...
Aku suka yang matang jadi dimasak lagi untukku.
Apa yang kau ingin kami lakukan dengan ini?
Kupikir kau harus mengiris itu dan memakannya.
Kalian harus mengiris steak menjadi tiga bagian.
Kau harus mengiris dalam tiga bagian dan memakannya dalam batas waktu.
- Kau ingin kami makan itu? - Kita perlu memotong dalam tiga bagian.
Iris itu melawan arus.
Apa batas waktu?
- Waktunya 60 detik. - 60 detik?
Mulai!
- Bagaimana kita ..? - Hati-hati.
Kita tidak bisa membantu ini.
Ini bekerja.
Satu potong.
[Sambar]
[Suapan penuh]
Itu yang terkecil.
Ini terlalu besar. Jae Suk...
[Bagian terbesar:Seung Gi]
[Bagian Kedua:Jae Suk]
- Kenapa kau memberikan Seung Gi potongan besar? - Kau harus benar-benar seperti Seung Gi.
Ini terlalu besar.
[Karena si cepat Kwang Soo, Seung Gi mendapat kesulitan.]
Seung Gi melakukannya.
[Aku akan makan semuanya.]
[Tidak ada kemajuan dalam makan steak es.]
[Fokus total]
Kunyah.
Kunyah saja. Itu tidak akan berhasil.
Sangat lezat, kan?
Apa steak-nya enak?
Apa steak-nya dimasak matang?
[Kwang Soo mencairkan steak dalam mulutnya.]
Bukankah ini terlalu besar?
Apa dia meludahkannya?
Itu gigiku. Ini gigiku.
Ini juga sangat besar.
[Mereka mencoba yang terbaik tapi steak es masih sama.]
[Makan Steak Es- Gagal] Bagaimana seharusnya kita melakukan ini?
- Kenapa kau terus meneteskan air liur? - 'Kenapa kau terus meneteskan air liur?'
Kenapa kau tidak mencobanya?
Kau cobalah.
Kami dapat asuransi, kan? Untuk gigi kami.
Apa gigimu baik-baik saja?
Dan kau...
Kita ini tim. Bagaimana bisa kau merebut yang kecil seperti itu?
Aku tidak tahu kalau kau secepat itu.
Itulah caramu melakukannya.
Kau licik.
Bisakah kau memberi kami set untuk anak kecil?
Ini terlalu besar.
Itu benar-benar terlalu besar.
Ini terlalu berlebihan.
Bagaimana kita bisa makan ini?
Chae Won perlu makan yang banyak untuk kita.
Chae Won bisa makan sepotong ini.
Bisakah kau makan sebanyak ini?
Sebanyak ini dalam satu menit?
Kita akan mulai.
Mulai!
- Itu bagus. - Makan itu.
Bagus.
Milikku yang terbesar!
Ini sebesar wajah Ha Ha.
Kau harus makan seperti Gary.
Ha Ha sangat cepat.
Kau harus menggigitnya.
Chae Won, kau pandai dalam hal ini.
Karena Chae Won makan itu, tampaknya benar-benar lezat.
Itu jatuh.
[Mulut Gary cepat, lebih cepat dari cahaya.]
Chae Won benar-benar pandai dalam hal ini.
Gary, kau lapar?
Chae Won sudah makan setengah dari itu.
[Pada tingkat ini]
[mereka mungkin berhasil dalam 60 detik.]
Chae Won, apa yang kau lakukan?
Chae Won...
membuatnya tampak seperti Putri Salju yang makan apel beracun.
Mereka tampak seperti Putri Salju dan para kurcaci.
Ini punya Ha Ha.
Apa kau mau?
Gary, sepertinya kau makan sesuatu yang panas.
[Dipaksa makan]
Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
[Putri Salju ingin bermain curang.]
[Gary yang lelah, mencairkan es]
[Mereka mencoba yang terbaik tapi...]
Kita bahkan tidak bisa melakukan ini dalam dua menit.
[Makan steak es - Gagal]
Chae Won, kau makan cukup banyak.
Mereka tidak makan banyak.
Gary pandai dalam hal ini.
[Sungguh memalukan.]
[Seharusnya aku makan lebih sedikit.]
Kalin tidak bisa makan menu utama lagi karena kau sudah makan steak.
Apa ada sesuatu Korea?
Menu kedua adalah
- Aku suka Spaghetti. - Dada ayam?
Apa tidak ada yang semacam mie berserat?
Kacang?
Jika aku merasa menyukai makanannya akan berhasil, aku akan menelannya.
Silakan buka.
[Hidangan Kedua:Pepero Es]
Kita harus berhasil untuk yang satu ini!
Batas waktu.
Dua orang dari masing-masing tim harus main.
Mereka akan memainkan permainan Pepero.
Orang dengan potongan es terpendek akan mendapat tempat pertama.
Hal yang penting dalam permainan ini adalah bahwa
jika kau menjatuhkan batang es, mematahkan dengan gigimu
maka itu gagal.
Kau akan didiskualifikasi.
- Bisakah kita ambil dengan tangan kita? - Kau tidak bisa meraihnya dengan tanganmu.
Gigi depanku lemah.
- Jika jatuh kau keluar. - Aku akan melakukannya dengan Kwang Soo.
Karena gigi depanku lemah.
Aku benar-benar ingin membantu kalian tapi...
Dia ingin membantu tetapi gigi depan lemahnya.
[Senyum Sehat Kuat Seung Gi]
Hanya saja gigi depanku lemah.
Dia yang termuda dalam tim kami tapi gigi depannya lemah.
Kita perlu bekerja di atasnya seperti papan.
Pada akhirnya kita harus mencairkannya.
Kau tahu bahwa jika kau memiringkan kepala saat melakukannya maka ludahmu akan meluncur ke bawah, kan?
Itu terlalu banyak detail.
Kau perlu memastikan bahwa kau sama tinggi.
Atau ludah akan meluncur ke satu sisi.
Lihatlah ke depan.
Jika es retak dan jatuh, maka itu gagal.
[Pastikan tengah tidak patah]
[Permainan Pepero Es:Mulai!]
[Mereka dengan hati-hati mengunyah terhadap satu sama lain.]
[Mata tetap]
Bagus.
[Mereka sudah hampir sampai.]
[Kami tidak akan menjatuhkannya.]
Apa yang mereka lakukan dengan leher mereka?
[Kenapa mereka memiringkan kepala mereka?]
Itu dia.
[Tolong berhenti.]
[Syok]
[Iritasi]
[Ciuman es untuk tinju.]
Apa yang kalian lakukan?
Mereka makan semuanya.
Siapa yang akan mengalahkan itu?
[Mereka menjatuhkannya!]
Gagal!
Ada di sini.
Mereka harus didiskualifikasi.
Menghilang.
[Untungnya mereka menemukannya.]
Kau mungkin tahu ini tapi kita akan mengukur yang terpanjang.
Dalam hidupku, aku belum pernah melakukannya begitu intens, bahkan dengan seorang gadis.
Kalau sudah seperti itu, bukankah seharusnya mereka didiskualifikasi?
Jangan mencairkan dengan tanganmu. Silakan taruh.
Aku mengerti.
Silakan taruh.
[Ayo kita mengukurnya.]
Ini lebar.
[Bahasa Alien]
Jangan menyentuhnya.
1,4... 1,3 cm
Panjangnya 1,4 cm.
Chae Won datang hari ini.
Chae Won dan Gary harus melakukannya.
Kalian berdua bisa melakukannya.
Ini tidak menyenangkan.
Baik. Chae Won!
Ini permainan.
Kita hanya harus melakukannya lebih tipis dari tim lain, kan?
Lebih tipis dari tim pertama.
Apa kau benar-benar ingin melakukan ini? Katakan padaku kepastiannya.
Aku ingin melakukan ini.
Tolong beritahu aku kepastiannya.
[Sedih]
Bagaimana kita melakukannya sebelumnya?
Satu gigitan, satu gigitan?
- Miringkan kepalamu seperti ini dan... - Kau berdua harus mengunyah.
Kita harus menggigit dan pada akhirnya gigi kita harus bersentuhan.
Terakhir kali aku melakukan ini di sekolah tinggi.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya? Di perguruan tinggi?
Di perguruan tinggi itu sulit.
Bukan es seperti ini. Kami harus memindahkan es persegi.
Bisakah kita bertukar?
Kenapa kau mengatakan itu tiba-tiba?
Keren!
[Takjub]
Di perguruan tinggi kami menggunakan es batu persegi kecil.
Kami harus menggunakan bibir untuk memindahkannya.
Begitukah kau memainkannya saat itu?
[Ayo kita ingat es batu kecil.]
Satu gigitan masing-masing, kan?
[Chae Won:'Sebuah permainan hanyalah sebuah permainan.']
[Tapi Gary:'Seperti mendapat tepukan']
[Sangat gugup]
Sudah Siap!
Tenang.
[Makan Pepero Es:Mulai!]
- Pelan-pelan. Lagi. - Mereka sudah hampir sampai.
Tenang.
[Melotot]
[Mereka menyingkirkan Pepero Es dengan sangat cepat.]
Pelan-pelan.
Lihatlah mereka.
[Akankah...]
[Es Chae Won dan Gary lebih pendek dari 1,4cm?]
[Es tergelincir!]
[Sayang sekali!]
Ayo kita mulai lagi dari sini.
Ayo kita lakukan sekali lagi.
[Ayo kita menyimpan tantangan Ha Ha untuk lain waktu.]
Ayo kita mengukur... di mana?
Apa gunanya mengukur panjang?
Ini 4,5 cm.
Suk Jin menolak untuk melakukannya denganku dan Jong Kook.
Lakukan saja bersama.
- Ayo kita lakukan gunting, batu, kertas. - Kalian berdua lakukanlah.
Kenapa kami?
Dia bilang bahwa dia sangat membenci game ini.
Aku benci permainan ini.
- Kau memiliki alasan untuk memainkan permainan ini. - Aku tidak peduli tentang alasannya.
- Lakukan gunting, batu, kertas. - Lakukan saja.
Aku harus melakukannya untukmu?
Pahlawan Hitam?
[Jika dengan Blank Ji, aku bisa melakukannya 100 kali.]
Aku bisa melakukan ini 100 kali.
Gunting, batu, kertas.
Ini dia.
Astaga!
[Malu]
Apa kalian janjian untuk mengeluarkan kertas?
Mereka ingin melakukannya bersama.
[Mencoba untuk tersenyum]
Jangan pegang tengahnya.
Kurasa ini pertama kalinya aku melihat keduanya bersama seperti ini.
Ini pertama kalinya.
[Serius]
- Kau harus menang. Ini hanya sebuah permainan. - Tentu saja.
- Tunggu. - Ini permainan.
Tidak bisa kalau hanya satu orang yang melakukannya.
- Ini tidak cocok di mulut seseorang sehingga... - Aku mendapatkannya.
Ini permainan.
Siap!
Gary, bisakah kau mundur sedikit?
Ini hanya begitu lucu jadi...
[Banyak persiapan. Dia bahkan memakai topinya terbalik.]
Siap?
Kau membuatku takut.
Kenapa kau menutup matamu?
Ini menghangatkan hati.
Ini adalah permainan Pepero pertama mereka.
[Permainan pepero pertama Jong Kook dan Ji Hyo...]
[Tapi Ji Hyo...]
[berhasil 0,4 cm di masa lalu dengan Park Seo Jun]
[Dan Jong Kook...]
[Tuan Mampu yang berhasil 0,3 cm dengan Ha Yeon Soo.]
[Tuan Mampu dan Ace]
[Bagaimana hasil Pepero pertama mereka..?]
Mulai!
Mereka mungkin menemukan beberapa perasaan yang mereka tidak tahu sebelumnya.
[Satu gigitan]
[Ketika mereka akan tetap...]
Apa kalian berdua harus seperti...
[Berakhir sia-sia!]
Ayo kita melakukannya lagi!
[Blank]
Apa ini?
[Jong Kook dan Ji Hyo mendapatkan hasil terburuk.]
Kalian berdua tidak bekerja sama.
Mereka tidak bekerja sama.
Apa yang tidak berhasil, tidak berhasil.
Gary yang paling menyukainya.
Aku meskipun ini akan menyebabkan sesuatu yang baru.
Kekuatan Monday Couple yang menghalangi kita.
[Monday Couple selamanya!]
Tempat pertama adalah tim Lee Seung Gi.
[Mereka akhirnya mendapat petunjuk!]
Kami belum memiliki petunjuk.
Kita harus melakukan ini.
Yang mendapat tempat kedua?
[Tim Kuning menang di permainan minum jus es]
- Itu aku. - Apa maksudmu 'aku'? Ini 'kita.'
Ini kita.
Kenapa itu penting?
- Ini penting. - Belum.
Tim lain melihat sebelumnya karena kau.
[Haruskah aku melihatnya atau tidak?]
Maafkan aku.
Kami tidak akan melihatnya.
[Yoo Hyuk sedang menguping.]
Hari ini, tempat ini...
Diam saja. Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau membacanya?
[Sekarang!]
Tidak apa-apa.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak bisa melihatnya.
Tidak bisakah kami mengubah tim kami?
Apa kita harus melihatnya sekarang?
Ya. Kau harus melihatnya di sini.
[Apa petunjuk tim Kuning?]
Selesai?
Mereka tidak tahu apa itu bahkan jika mereka melihatnya.
- Tempat pertama. - Ini kita!
Seung Gi.
Tiga dari yang kau butuhkan untuk melihat bersama-sama.
[Di bawah pengamanan ketat]
Hati-hati.
[Dikelilingi oleh musuh]
Gary, sini.
[Rencana Ha Ha:melihat melalui kamera]
[Mereka menyembunyikannya dalam-dalam.]
[Ha Ha dan Gary melihat semuanya.]
[Tolong tunjukkan kepada kami...]
Apa kau sudah membacanya?
- Kau tidak bisa melihatnya. - Aku tidak bisa melihatnya.
Kau harus melihatnya juga.
[Dia menunjukkan kepada Seung Gi lagi.]
Apa kau melihat sesuatu?
Tunggu! Gary, apa yang kau lakukan?
Aku melihat surat itu.
Sedikit lagi aku melihatnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
[Semua orang menatapmu.]
- Aku melihatnya. - Mereka pintar.
[Sembunyikan petunjuk atau kami akan melihatnya.]
[Kau tidak bisa membiarkan dirimu lengah, bahkan pada saat-saat terakhir.]
Kau bisa mengambilnya.
Jika kita bisa menerimanya, kenapa kau membuat kita membacanya di sini!
Jika kita akan mengambil...
Apa yang sedang kau lakukan?
[Apa petunjuk yang tim biru dapatkan?]
[Petunjuk Tim Biru]
Apa ini?
Hari ini, di tempat di mana aku menunjukkan diri dua kali sehari, matahari berencana bersinar terang.
'Di tempat di mana aku menunjukkan diri dua kali?'
Bukankah itu seperti sebuah teka-teki?
'Di tempat di mana aku menunjukkan diri dua kali sehari,' apa?
'Matahari berencana untuk bersinar terang.'
Jam?
Dua kali sehari?
Jam dua belas dan kemudian jam dua belas lagi dalam satu hari.
Jam untuk hot-spot turis?
Jam di balai kota?
Muncul dua kali sehari?
Itu hot-spot turis.
Hari ini, matahari akan bersinar terang sesuai suhu air di tempat ini meningkat.
Itu berarti ada cuaca bagus. Air di tempat ini?
'Air' adalah poin penting.
'Air di tempat ini '...
Dimana langit dan bumi bertemu di Mt. Baekdu?
Jawabannya adalah tempat ini.
Ini adalah hot-spot turis yang memiliki air.
Sungai? Laut?
[Apa misi berikutnya yang menanti anggota yang berasal dari Zaman Es?]
Aku akan memberitahu kalian lebih dulu.
Kau tahu bahwa saat ini terjadi perubahan cuaca yang tidak biasa?
[Berhenti pada 'cuaca yang tidak biasa']
Jadi ada beberapa orang yang ikut menjadi aneh bersama dengan perubahan cuaca.
Jadi, orang-orang ini...
Kau pasti juga merasa konyol.
Ada vaksin tersembunyi di sekitar sini untuk mencegah perubahan ini.
Apa kami harus menemukannya?
- Ya. Ada di gedung ini. - Aku mengerti.
Kita tidak punya petunjuk untuk menemukannya, kan?
Apa kita hanya mencarinya?
Seung Gi, aku punya permintaan padamu.
Bisakah kau berhenti bertingkah seakan kau tahu sesuatu padahal kau tidak?
Bisakah kau tidak melakukan hal-hal seperti ini?
Aku mengerti.
Aku akan memintamu dengan sangat tenang.
Jae Suk! Ini...
Di mana kamar mandi?
Dia terus berbicara seolah-olah dia tahu sesuatu.
Kami sedang berusaha untuk mencegah terjadinya mutasi, kan?
Kau sedang mencari vaksin.
Tim yang menemukan vaksin, menang.
Salah satu dari kami bertiga harus menemukannya.
Kau tahu bahwa aku buruk dalam menemukan hal-hal seperti ini, kan?
Kalian berdua harus menemukannya.
Ini akan menguntungkan bagi kita untuk menemukan vaksin lebih dulu.
Dengan begitu kita bisa pergi duluan.
Ayo kita pergi!
Apa aku cukup menemukannya di tempat-tempat seperti ini?
Ya. Carilah.
[Vaksin R misterius tersembunyi di tempat ini.]
[Dan ada bahaya yang tersembunyi menunggu di depan.]
Ada tempat di sini di mana mereka bisa menyembunyikan sesuatu.
Kwang Soo, mereka tidak bisa menyembunyikannya di sana.
Kenapa?
Jae Suk!
Sudah?
Keren!
[Kwang Soo menemukan sebuah kotak misterius R.]
Kwang Soo, sembunyikan.
Ayo kita lihat apa itu.
Mereka melakukan sesuatu yang lain.
[Tapi...]
[Ini kosong.]
Tidak ada di sana.
Apa ini?
Ini kosong.
Jangan berteriak tanpa berpikir.
Menjerit hanya jika kau menemukan sesuatu yang benar.
Ayo kita berjanji satu sama lain.
Jangan berteriak tanpa berpikir.
Seung Gi, tapi...
Aku baik dalam menemukan sesuatu hari ini.
Apa ini?
Kenapa ada penjara?
[Mereka harus menemukan vaksin, tapi ada penjara?]
Seriusan?
Kenapa ada penjara ketika kami hanya disuruh mencari vaksin?
Apa ini?
Kita perlu menemukan dengan cepat.
[Saat itu]
Kim Jong Kook keluar!
Apa?
Kenapa Kim Jong Kook keluar?
[Entah dari mana, mereka mendengar bahwa Tuan Mampu keluar.]
Apa ini? Cepat cepat!
Apa ini?
[Mereka baru saja mulai, tapi Tuan Mampu keluar!]
Apa kita harus merobek tag nama masing-masing?
[Kebingungan]
Kenapa dia keluar?
Kim Jong Kook keluar?
Memangnya ada apa?
[Satu menit yang lalu]
[Kkuk dan Blank Ji yang tenang mencari vaksin R...]
Ayo kita coba pergi ke sana.
[Tapi]
Apa ini?
[Seorang hitam tiba-tiba muncul.]
Orang ini...
[Monster]
[Karena cuaca yang tidak biasa?]
[Manusia ini bermutasi.]
[Bentuk kehidupan yang penuh amarah.]
[Namanya 'Monster'.]
[Gejala Mutasi tersebut: Menyerang semua bentuk kehidupan lain selain dirinya sendiri]
Kenapa?
[Mengangkatnya]
[Tuan Mampu Melayang di udara.]
[Kekuatan super Monster Menekan Tuan Mampu sekaligus.]
Dia petarung, Kim Ji Hoon.
[Ini adalah pemandangan langka. Tuan Mampu ada di lantai.]
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau melepas sepatuku?
Apa yang sedang kau lakukan?
[Merobek tag nama tidak memiliki efek pada monster tersebut.]
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Apa yang sedang kau lakukan?
[Monster sepenuhnya menangkap Tuan Mampu.]
Seharusnya kau memberitahuku...
[Cap]
[Dia memberi cap di kakinya?]
Apa?
Apa ini?
Aku keluar?
[Kim Jong Kook keluar!]
[Kekuatan super Monster telah muncul!]
Kim Jong Kook keluar!
Apa?
[Dia bahkan berliur karena dia sangat terkejut.]
Memangnya ada apa?
Apa ini?
Apa dia baru saja mengatakan bahwa Kim Jong Kook keluar?
Memangnya ada apa?
Kenapa Jong Kook keluar?
[Bagaimana Tuan Mampu bisa keluar?]
Ini tidak mungkin berhubungan dengan kekuatan jadi...
Aku tahu.
Ini pasti sesuatu yang dilakukan dengan menggunakan kepalamu.
[Seung Gi...]
[Kau sangat polos...]
Kurasa ada sesuatu yang lain hari ini.
[Aku akan menyambutmu satu per satu.]
Tunggu!
Kenapa aku merasa sangat baik?
Kenapa aku merasa sangat baik dengan keluarnya Kim Jong Kook?
[Dia menjadi tenang dan cepat mencari vaksin.]
Ini...
[Ha Ha menemukan kotak R.]
Tidak ada di sini.
Jika tidak di sini maka bukan yang ini?
[Hanya ada satu kotak yang memiliki vaksin R sebenarnya.]
[Dia mendorong kembali ketakutan dan membuka setiap pintu yang dia bisa.]
[Serangan kedua monster]
Kenapa kau melakukan ini?
[Dia mengangkatnya lagi]
[dan menjatuhkan dia.]
Apa?
[Jerapah bergegas ke tempat kejadian segera setelah mendengar jeritan itu.]
Kenapa kau melakukan ini padaku?
[Dia lari setelah menyaksikan adegan berburu yang tragis.]
Apa yang harus kulakukan?
[Monster tidak memiliki belas kasihan.]
Apa yang sedang kau lakukan?
[Jika kau mendapatkan cap dari Monster di kakimu, kau keluar!]
Ha Ha keluar!
Kita dalam masalah besar.
Itu siapa?
Siapa orang itu?
[Ketakutan meningkat 10.000 kali.]
Apa ini?
Apa-apaan ini?
[Anggota yang tidak mengerti terus mengulangi 'ada apa ini?']
Seseorang di sini.
- Seseorang di sini. - Siapa yang di sini?
- Seseorang di sini. - Di mana?
Seseorang yang mengenakan pakaian hitam.
Dia juga punya tag nama.
Apa yang kalian bicarakan?
[Blank Ji melihat Tuan Mampu dikeluarkan dengan matanya sendiri.]
Kau membuatku takut!
[Mo... Monster?]
[Ji Hyo, ini aku.]
Apa yang salah denganmu?
- Lee Seung Gi, kau membuatku takut! - Apa?
Pergi sana!
Jangan datang!
Kenapa kau melarikan diri?
Apa yang salah?
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada keduanya.
Seseorang di sini.
Dia ada di sini.
Kau membuatku takut.
[Setelah melihat Monster kau akan ketakutan pada segala sesuatu yang kau lihat.]
Chae Won.
Ada seseorang di sini.
Kenapa mereka dibawa keluar?
Apa yang terjadi dengan Jong Kook?
- Sekarang juga... - Ada mutan sini.
Ada seseorang dengan virus.
Ayo kita pergi ke lantai pertama.
Apa tidak ada lagi lantai di atas sana?
Tidak ada.
Hanya ada dua lantai?
Ada tiga lantai.
[Si berani Gary memimpin.]
[Tapi...]
[yang terakhir.]
[Monster ada di mana-mana.]
Kenapa kau melakukan ini?
[Takut]
Apa itu?
Lalu aku satu-satunya yang tersisa.
Aku melihatnya.
Di depanku!
Tunggu!
Itu sakit!
[Ciri pergerakan Monster: Menyambar ke bawah kemudian melepas sepatu.]
Hentikan!
Kenapa kau melakukan ini?
Tunggu!
[Setelah kau tertangkap, selesai!]
Gary keluar!
[Absurd]
Apa ini 'Monster?'
[Haruskah aku mempercepat proses sekarang?]
[Di medan perang setelah tsunami. ]
- Apa yang sedang terjadi? - Apa kau melihat wajahnya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Dia pakai topeng.
- Dia pakai topeng. - Dia besar.
Dia pakai topeng dan dia terlihat seperti dia memiliki berat lebih dari 100 kg.
Dia mengangkat Ha Ha dan memerangkapnya di tanah.
Seriusan?
Apa yang terjadi dengan Jong Kook?
Jika dia mengeluarkan Jong Kook, maka...
Dia adalah petarung seni bela diri campuran.
Dia seriusan deh.
Dia melemparkan Jong Kook ke lantai.
- Apa yang tertulis di punggungnya? - Monster.
- Monster? - Monster.
Merobek tag namanya tidak berpengaruh pada dirinya.
Seriusan?
Kita harus menemukan vaksin R jika kita ingin menangkapnya.
Tapi orang itu...
Dia adalah mutan.
Aku harus melepas jaket.
Dia melepas jaketnya.
Aku harus menggunakan kekuatanku hari ini. Tidak ada cara lain.
Kwang Soo...
- Kau beneran, kan? - Ayo kita cari vaksin.
Aku juga harus melepas jaketku.
Aku tidak tahan lagi.
Semua anggota timku keluar.
Apa yang aku lakukan? Aku kesepian.
Aku harus menemukan vaksin.
Di mana itu?
Ibu!
[Karena ketegangan, VJ jadi panik.]
[Syok]
Apa dia di lantai pertama?
Ayo kita lihat dari lantai dua.
Kita akan mencarinya di lantai dua.
Ayo kita lihat untuk itu.
Itu Chae Won atau Ji Hyo.
Jika kita tertangkap, itu sudah berakhir.
[Biarkan aku hidup]
[Pemilik jeritan tersebut...]
[Dia pikir VJ adalah Monster lagi.]
[Ini pertama kalinya Chae Won merasakan ketakutan semacam ini.]
Aku terus berpikir bahwa VJ adalah mutan.
Ada yang asli dan yang palsu.
[Hati seseorang melompat ke dalam mulut seseorang]
[Buru-buru lari]
[Kali ini]
[dia nyata.]
[Mari aku singkirkan kalian semua]
[Syok]
[Kacau]
[Rambut berdiri]
[Monster membawa bersamanya sensasi dari film bencana.]
[Tempat dia berlari untuk bertahan hidup adalah...]
[Tempat Blank Ji bersembunyi.]
[Jiwa mereka telah keluar]
Jangan datang ke sini!
Apa kau melihat Suk Jin?
Aku tetap tinggal.
Aku berbalik dengan sangat baik, kan?
[Di mana mereka?]
Ayo Monster, kita keluar.
Bagaimana kau akan membawanya keluar?
Haruskah kita memukulnya di perut?
Apa kau pikir kau bisa melakukannya?
Kau bisa...
kau bisa...
keluar!
Kau cobalah.
Saat kau memukul perutnya, kau mungkin akan terdampar di tempat lain.
Hati-hati.
[Pada saat ini! Sebuah teriakan terdengar di seluruh bangunan.]
Jangan pergi keluar!
Lebih baik tidak usah bergabung pada pertarungan semacam ini. Masuklah.
[Big-Nose hyung merayakan bagaimana dia melarikan diri.]
[Ada apa?]
[Beberapa saat kemudian dia bertemu Monster di jalan buntu.]
Bagaimana kita bisa bertemu di sini?
[Dia berjalan dengan dua kaki tipisnya tapi...]
[sudah terlambat.]
Bagaimana kita bisa bertemu di sana? Aku sangat sial.
[Ji Suk Jin keluar!]
Ji Suk Jin, keluar!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa itu? Apa yang sedang kau lakukan?
Kau keluar jika kakimu dicap.
Jadi?
Aku tidak meninggalkan ruangan untuk dia memberikan cap.
Kenapa kau menghapusnya?
Kenapa?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
[Percuma saja karena ludah bisa menghapusnya.]
Tidak banyak yang tersisa sekarang.
Berapa banyak yang tersisa?
Chae Won.
Ji Hyo.
Jae Suk, aku, dan Seung Gi.
Hanya ada lima orang yang tersisa.
Chae Won!
Dari mana saja?
[Ambruk]
Kenapa?
Aku sangat lelah.
[Kaki Chae Won gemetar karena berlari dan takut dengan VJ-nya.]
Apa yang sedang terjadi?
Pertama kita harus menemukan vaksin R.
Apa aku berpikir terlalu keras tentang hal ini?
Ayo kita pikirkan ini dengan cara yang sederhana.
Seseorang...
Kita hanya perlu menemukannya terlebih dahulu.
Kau tidak perlu menggunakan kepalamu untuk permainan ini.
- Siapa yang menggunakan otak mereka di Running Man? - Jadi bukan begitu?
Kau hanya perlu mencarinya.
[Itu benar!]
[Mereka harus menemukan vaksin lebih dulu.]
[Dengan begitu mereka akan mengetahui bagaimana mengeluarkan Monster tersebut.]
[Apa yang salah dengan dia?]
Kau membuatku takut!
Dia ada di lantai tiga.
[Dia memantau monster melalui jendela untuk mencari vaksin dengan aman.]
Vaksin apa?
Seperti apa vaksinnya?
Aku tidak tahu.
[Identitas vaksin adalah sebuah misteri.]
[Mendadak putar balik]
[Bagaimana kabarmu?]
[Aku tidak baik-baik saja]
[Monster telah tiba]
[Sementara Yoo-Lee Bersaudara sedang dikejar]
[Seung Gi dan Blank Ji lari.]
Lantai tiga.
[Chae Won juga mendengar suara.]
[Bingung]
[Dia dengan cepat bersembunyi di sudut]
Aku hidup..!
[Di sisi lain]
[Jae Suk dan Kwang Soo vs Monster]
[Akhirnya ditangkap di sudut tangga.]
[Pengkhianat Jerapah mencoba menahan Jae Suk yang mencoba melarikan diri.]
[Jae Suk lolos]
Tidak!
[Ini bukan kaki yang berwarna.]
[Lee Kwang Soo keluar!]
Siapa kau?
[Monster tampaknya kehabisan napas.]
Apa ini?
Dia benar-benar harus menjadi karakter.
[Aku juga sedikit lelah.]
[Runtuh]
Lee Kwang Soo...
Lee Kwang Soo memegangku.
Lee Kwang Soo duluan...
Ini ketegangan yang intens...
[Seung Gi melihat Monster untuk pertama kalinya.]
[Dia buru-buru mencari vaksin.]
Di mana itu?
[Blank Ji juga waspada.]
Ini gila di luar sana sekarang.
Aku harus menemukannya dengan cepat.
[Mengintip]
[Menemukan Blank Ji.]
[Dia blok pintu keluar.]
Bisakah kau biarkan aku pergi hanya sekali?
Sekali saja.
Bisakah kau biarkan aku pergi terakhir kalinya?
Ketika aku tertangkap lagi nanti...
[Aku terlalu lelah sekarang.]
Kau bisa saja melepaskan aku untuk terakhir kalinya.
[Untuk perempuan bisa dicap di tangan mereka.]
Song Ji Hyo, keluar!
Kita perlu menemukan vaksin lebih dulu.
Di mana itu?
[Orang yang menemukan vaksin dan mengeluarkan Monster menang!]
[Oleh karena itu, orang terakhir yang bertahan dan mencari vaksin penting!]
[Kumohon]
[Seung Gi terlihat di mana-mana tanpa istirahat.]
[Dia akhirnya menemukan kotak R.]
[Ada sesuatu di dalam.]
[Dia akhirnya menemukan...]
[gelang vaksin.]
[Tergerak]
[Senang]
Di mana dia?
[Dia hanya perlu memakaikan gelang pada Monster tersebut!]
Jae Suk!
Di mana?
Jae Suk!
Yoo Jae Suk!
[Karena dia tidak tahu kapan Monster tersebut akan muncul, dia sangat gelisah!]
Kenapa dia sangat cepat?
Jae Suk!
Kemari!
Ke mana kau?
Bagaimana dengan aku?
[Namun, dia melarikan diri dari semua suara keras.]
Jae Suk!
Ini adalah 'menangkap Yoo Jae Suk' sekarang!
Apa kau menemukannya?
Seung Gi, kau menemukannya?
Aku menemukannya.
- Siapa yang menemukannya? - Aku.
Di mana kau menemukannya?
Sudah berakhir setelah kita memakaikan gelang padanya?
- Bisakah kau memancing dia? - Aku juga punya cokelat untuk memancingnya.
- Apa itu? - Cokelat.
Apa kau mendapatkan ini dari seseorang?
- Tidak. - Apa punyamu?
Kenapa kau mengambil itu?
Tidak!
Aku akan memakaikan gelang padanya, jadi bisakah kau memancingnya?
Bisakah kau memancingnya?
Hei!
Berikan padaku.
Hei! Berikan padaku.
[Senjata Chae Won: Senyum - Ditolak]
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Berikan padaku.
Beri aku cokelat itu.
[Pertama, dia mengambil gelang.]
[Kemudian menempatkan cokelat dalam mulutnya.]
Kau harus berjalan-jalan denganku mulai sekarang.
Jae Suk.
Kenapa? Aku tidak di timmu.
Aku tidak di timmu.
Ayo kita tetap bersama.
Aku orang yang menemukannya.
Aku memberimu cokelat. Katakan saja itu!
Aku akan membeli satu untukmu.
Lalu kau bisa memakaikannya tapi
setelah kau memakainya, berbagi sedikit denganku.
Beri tahu aku apa petunjuknya.
Aku memakaikan ini pada orang itu.
Kalau begitu aku di tempat pertama.
Kemudian aku mendapatkan petunjuk.
Tapi kau ingin aku memberikan petunjukku padamu?
Saat ini sudah ada petunjuk dan petunjukku.
Kalau begitu berikan gelangnya! Lupakan saja!
Berikan gelangnya!
Lepeh cokelatnya!
Aku akan memberikan coklat nanti.
Bagi petunjuknya.
Berjanjilah.
Tidak peduli siapa yang memakaikannya.
Bukan begitu caranya. Aku memberimu cokelat jadi ini adalah milikku.
Hubungi mini-market dan minta mereka mengirimnya kesini.
Aku akan memberikannya padamu segera setelah kita keluar dari sini.
Segera setelah kita meninggalkan tempat ini.
Jae Suk, ke sini.
Dia lucu.
Kenapa?
Aku menemukan vaksin.
- Jadi? - Aku menemukannya.
- Dia benar-benar lucu. - Apa ini?
Ini vaksin.
- Dia merasa tapi... - Kalau begitu kau harus memakaikannya pada dirinya.
Aku memintanya untuk memberikan ini padaku dan memberinya cokelat.
Tapi dia terus meminta petunjuk.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang kalian bicarakan sekarang?
Seung Gi menemukan ini.
- Aku menemukan ini. - Seung Gi menemukan ini.
Aku punya cokelat dan Seung Gi menemukan ini.
Dia akan memakaikan ini pada dirinya.
Kemudian dia tempat pertama.
Kalian berada di tim yang sama.
- Ya. - Apa yang dia bicarakan?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Jika Seung Gi menemukannya, maka dia yang harus memakaikannya.
Tidak. Aku memberinya cokelat.
Apa kau makan cokelatnya?
Tunggu di sini sebentar. Aku akan pergi membuangnya.
Tunggu saja di sini sebentar.
Aku akan pergi membuangnya.
Kenapa kau makan cokelatnya?
Chae Won, jika Seung Gi menemukannya maka dia yang harus memakaikannya pada dirinya.
Maka dia harus mengembalikan cokelatnya.
Kelihatannya seperti apa?
Aku akan menemukannya. Tunggu di sini.
Kita tidak perlu mencari vaksin yang benar saat ini. Ayo kita cari cokelat lebih dulu.
Kenapa kau berikan padanya?
Ada dua orang di tim kita.
Kalau begitu pakaikan padanya sendiri.
- Kau pakaikan padanya sendiri. - Aku tidak akan membantumu sama sekali.
Aku hanya akan pergi dan mati.
Tidak. Bantu aku.
Haruskah aku bantu atau tidak?
Kau pandai dalam hal ini, Seung Gi. Aku bahkan tidak memikirkan itu.
- Aku pandai mendorong dan menarik. - Ya, benar.
Aku akan meletakkannya pada dirinya. Orang yang menempatkan pada dirinya adalah tempat pertama.
Kau tempat pertama jadi kau hanya perlu berbagi petunjuk denganku.
Mengerti? Janji.
Kau harus meletakkannya di pergelangan tangannya. Kau tidak bisa menamparnya dengan itu atau sesuatu, oke?
Kau tidak boleh memakaikan ini pada kami, oke?
Kau tidak bisa melakukan itu. Kau harus meletakkannya pada dirinya.
Jae Suk, ayo kita pancing.
Sembunyikan ini.
[Ayo kita pergi menangkap monster tersebut]
[Selamat Datang]
[Terkejut]
Dia di sana.
- Apa sih dia? - Itu dia.
Bisakah kau memberi aku beberapa air?
[Sekarang]
[kita menghadapinya]
Tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
[Bahaya]
Apa yang harus kita lakukan?
Bukan itu. Tunggu.
Kita harus menyelamatkan umat manusia.
Bisakah aku mendapatkan air?
Bisakah kau memberi dia air?
[Dia akan memakaikannya di pergelangan tangannya ketika dia menyerahkan air.]
Dia pasti lemah pada perempuan.
Hati-hati.
- Tunggu. - Tangkap dia!
Kita bisa menangkapnya?
Tidak apa-apa kalau kita mengejarnya?
- Tunggu. - Cepat!
- Tangkap dia! - Bisakah kita menangkapnya?
[Gelang atau cap yang lebih dulu?]
Dia perlu memberi cap pada kita.
Jika dia memberi cap, kita keluar.
Tunggu. Kita harus pindah ke ruang yang lebih besar.
Kenapa kau tidak menangkapnya?
[Pada saat ini...]
[Dia fokus pada Yoo Hyuk]
Tunggu!
Pakaikan padanya!
Dia menjatuhkannya.
[Untungnya, Monster menjatuhkan cap.]
Apa ini?
Kami pasti sudah dalam kesulitan besar.
Ini dia kakinya.
Ini kakinya.
Dia benar-benar memberikan yang terbaik!
- Bukan itu! - Dia tersenyum.
Dia tersenyum.
Dia harus memberikan yang terbaik.
Dia sudah cukup dan bisa pulang.
Chae Won, berikan itu padaku.
Perjanjian masih berlangsung, kan?
Tentu saja!
Chae Won, kau tidak bisa memakaikannya sendiri.
Chae Won memberikannya kepadaku.
Kami akan memenuhi janji kami.
- Kami akan menunjukkan petunjuknya. - Janji?
- Tentu saja. - Kau berjanji.
Semua orang melihat ini, kan?
[Saat ini]
[Monster menyerang Seung Gi!]
[Monster bertujuan untuk kaki Seung Gi.]
[Chae Won membela dengan seluruh tubuhnya.]
Tunggu sebentar lagi!
Tidak bisa di lengannya.
Kalau begitu bukan lengan.
[Chae Won melempar seluruh tubuhnya.]
[Pergelangan tangannya terbuka.]
[Jae Suk!]
[Cepat ..!]
[Klik]
Kami memakaikannya padanya!
[Memakaikan gelang pada Pergelangan tangan monster adalah sukses!]
Kita memakaikannya padanya!
Kerja bagus hari ini.
Bukankah kau pertarung seni bela diri campuran?
Bagaimana bisa kau datang ke sini?
[Road FC Kim Ji Hoon]
Tolong beri dia tepuk tangan.
Kau melakukan pekerjaan yang sangat bagus!
Sendirian...
[Terima kasih atas penampilanmu.]
Maka sekarang yang tersisa adalah Petunjuk tim biru.
Chae Won membuat kesepakatan dengan kami sebelumnya.
Kami akan memberitahu kalian petunjuk yang yang kami terima.
Ini adalah tempat yang Running Man sangat sukai.
- Tempat yang Running Man paling sukai. - Itukah petunjuknya?
- Kurasa aku tahu di mana itu. - Itu adalah titik kunci.
Kita hanya harus meletakkan semua petunjuk bersama sekarang.
Baiklah.
Aku merasa seperti ini adalah bisnis yang kalah.
Ini adalah turis hot-spot dengan air.
- Turis hot-spot. - Sokcho!
Sokcho!
Ada banyak air di sana. Sungai!
Apa yang kau pikir begitu?
Kita hanya perlu satu petunjuk lagi.
- Ini adalah tempat yang RM paling sukai... - Itu menunjukkan dirinya dua kali sehari.
- Aku tidak tahu. - Aku benar-benar tidak tahu.
[Di mana tempatnya?]
[Bumi ini penuh dengan cuaca yang tidak biasa.]
[Hanya ada satu tempat yang aman!]
Apa ini?
[Di studio]
[ada pijakan dengan gambar masing-masing topografi.]
[Apa makna di balik sembilan foto topografi?]
Cuaca hari ini.
Ini adalah misi terakhir.
Saat ini ada hujan badai waspada di seluruh dunia.
Hanya ada satu daerah topografi di mana matahari akan terbit.
Ini terlalu sulit.
Letakkan petunjukmu bersama-sama
dan cari tahu yang mana daerah topografi
yang mempunyai matahari terbit pukul sembilan.
[Ini adalah turis hot-spot dengan banyak air.]
[Ini adalah tempat yang Running Man sukai yang menghasilkan oksigen untuk mencegah pemanasan global.]
[Ini adalah tempat yang Running Man sukai yang menunjukkan dirinya dua kali sehari.]
Dengan petunjuk kami, itu tempat ini.
Ayo kita pilih yang ini.
Ini adalah satu-satunya tempat yang kita datangi.
Sekarang setiap tim bisa melangkah pada pilihan mereka dan menunggu hasil.
Untuk tim yang benar, akan ada sinar matahari cerah.
Untuk tim yang tidak bisa melakukannya dengan benar...
Awan, ada banyak awan.
Jika mereka melakukan kesalahan, mereka akan kehujanan.
Lepaskan mikrofon.
Kita harus melepas jaket.
Dalam hal ini kita kehujanan, jadi kita harus.
[Semuanya melepas mikrofon dan jaket mereka.]
[Yoo Hyuk melampaui semangat juang Park Seri.]
[Wilayah manakah yang aman?]
Bergerak pada hitungan ketiga, silakan.
Satu!
Dua!
Tiga!
[Pilih]
[Setiap tim membuat keputusan mereka]
Apa ini?
[Ketiga tim menuju ke tempat yang sama.]
Semua orang memilih tempat ini?
[Ketiga tim memilih lumpur datar!]
Semua orang berpikir tempat yang sama?
[Itu membuat oksigen untuk mencegah pemanasan global.]
[Ini adalah tempat yang Running Man paling suka.]
Aku rasa aku tahu apa itu.
Running Man sangat mencintai lumpur datar.
Apa kalian sering pergi ke lumpur?
Kami sering pergi ke sana.
Kami 230% yakin bahwa itu adalah lumpur.
[Tebakan Tim Cokelat: Lumpur datar]
[Ini menunjukkan dirinya dua kali sehari dan penuh sinar matahari.]
[Ini adalah tempat yang Running Man paling sukai.]
Apa yang mereka bicarakan?
- Aku tahu. - Apa?
Ini adalah lumpur dari pantai barat.
Aku 100% yakin akan hal ini.
Dua kali sehari.
Air pasang datang dan keluar.
Dan bukankah Running Man paling menyukai laut?
Lumpur datar menunjukkan dirinya dua kali sehari.
[Seung Gi menempatkan dua petunjuk bersama.]
[Tebakan Tim Biru: lumpur datar]
[Ini adalah turis hot-spot dengan banyak air.]
Tempat ini memiliki air dan cuaca yang bagus.
[Setelah melihat dari atas topografi daerah di studio...]
[mereka menggabungkannya dengan petunjuk mereka.]
Kami telah memutuskan.
[Tebakan Tim Kuning: lumpur datar]
[Ketiga tim menuju lumpur datar.]
[Akankah]
[pilihan mereka]
[menjadi pilihan yang tepat?]
Apa kau yakin itu ini?
Petunjuknya memberitahu kita itu wilayah yang ini.
Satu di belakang adalah sebuah pulau dan gunung berapi.
Ayo kita periksa untuk melihat apakah salah satu daerah itu.
Kita bisa mengatakannya dengan mendengarkan suara.
[Hujan Badai]
[Muncul seperti ini.]
Kau mengatakan bahwa itu adalah hujan.
Apa ini?
[Kedengarannya seperti Niagara Falls.]
[Periksa sungai, sungai, laut dan gunung di barisan tengah.]
[Juga tidak ada tempat yang aman di barisan tengah!]
[Ketakutan ini merangkak naik.]
Hanya ada satu tempat yang aman di barisan depan.
Ini antara hutan, gurun, atau lumpur datar.
Jika jawaban kalian salah, maka
akan hujan.
Jika benar maka
akan ada ucapan selamat.
Hutan, gurun, lumpur datar!
Satu!
[Ketiga tim berada di perahu yang sama]
Dua!
[Semua benar atau semua salah.]
Tiga!
[Tempat yang paling disukai Running Man.]
[Di mana ada air]
[Tempat yang mencegah pemanasan global]
[Tempat yang menunjukkan dirinya dua kali sehari]
[Satu tempat yang ditunjukan oleh petunjuk ..?]
[Lumpur datar]
[Bukannya hujan malah sinar matahari yang hangat!]
Bukankah ini pertama kalinya dalam sejarah Running Man?
[Berhenti sebentar]
[Air yang berlebihan]
Apa ini hujan?
Ini bukan hujan.
Ini adalah pertama kalinya bahwa setiap orang mendapat jawaban yang tepat.
Kita dalam masalah besar. Kita terlalu pandai dalam hal ini sekarang.
[Tahun baru adalah awal yang baik.]
[Semua orang adalah pemenang dari misi pertama.]
[Tidak mungkin 2015 akan menjadi tahun yang mudah!]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Aku tidak suka program ini!
Lee Seo Jin!
Sudah kubilang untuk tidak melakukan hal-hal seperti ini!
Aku tidak mau!
Gendong aku!
Hentikan!
Lee Seo Jin semakin membuatku marah!
Seo Jin!
Kau benar-benar menjadi Running Man, bukan?
Aku akan benar-benar melakukan ini sekarang.
[Kegiatan pasangan Seung Gi dan Chae Won yang luar biasa.]
- Apa kau dirampas? - Hentikan!
Seo Jin, apa yang kau lakukan?
Seung Gi, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau benar-benar suka Running man, bukan?
Kau lucu!
[Running Man bersama Biang Kerok Seo Jin]